庾信《重别周尚书二首·其一》原文意思_全文翻译

《重别周尚书二首其一》古诗翻译译文

阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。

《重别周尚书二首其一》的注释

庾信有《咏怀二十七首》，这首诗篇原列第七首。周尚书：即周弘正（496—574），字思行，汝南安城（今河南平舆县）人，周颚之孙。梁元帝时为左户尚书，魏平江陵，逃归建业。阳关：在今甘肃敦煌市西，汉朝时地属边陲，这里代指长安。万里：指长安与南朝相去甚远。一人：庾（yǔ）信自指。河：指黄河。南向：向着南方。

简短诗意赏析

诗的开头写自己独留长安不得南返的悲哀。此诗表现手法有两个特点：一是借代手法，开头即用阳关万里道借指长安至金陵的交通大道。此种手法增加了诗的含蓄美。另一艺术手法是虚拟，惟有河边雁，秋来南向飞两句便是虚拟的景物，这种带象喻性的虚拟，使诗歌形象的含蕴更加丰富。可以想见，庾信在长安看到秋去春来的大雁已经二十多个春秋了，他自己不如大雁来去自由的感受已经隐藏多年了。送友人南归时，这种多年积淀在心头的情感一触即发，其内涵非三言两语所能说尽。只有细味庾信的良苦用心，才能欣赏此诗谋篇遣词之妙。

《重别周尚书二首其一》古诗原文

《重别周尚书二首其一》

庾信

阳关万里道，不见一人归。
唯有河边雁，秋来南向飞。

诗句作者简介

庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。